Interešu grupas [???]

Interešu grupas > Profesijas > Tulki un dažādu valodu pratēji

Ingemaars tēma (2010-03-24 23:19) [visas]:

Ap un par klizmām:)

Ingemaars 2010-03-24 23:19

Kā pareizāk - taisīt/veikt/izraisīt klizmu vai kā savādāk šādā kontekstā?
Harmful if swallowed - if swallowed, induce vomiting and administer gastric lavage using vegetable oil and do an enema

Alex_Jones 2010-03-24 23:22

ja /do/ - tas taisīt!

http://www.enematips.com/

meija15 2010-03-25 00:26

Noteikti taisīt...:D :D vemšanu var izraisīt,bet nespēju iedomāties variantu ,kā var IZRAISĪT klizmu....:))))

Ingemaars 2010-03-25 01:53

... process līdzīgs kuņģa skalošanai, bet to parasti "veic", nevis "taisa"...
Izdarīt klizmu?

Alex_Jones 2010-03-25 13:20

Varbūt pārfrāzēt un:

Veikt klizmu / (klizmēšanu)
Izdarīt klizmu / (rektuma skalošanu) ..

Jāskatās konteksts.

Iepatikās tēma :)

irimi 2010-03-26 18:22

Es balsoju par `veikt klizmu`. Taisīt būs vienkāršruna, bet te ir lietošanas instrukcija.

Ingemaars 2010-04-01 19:27

:)Pareizi jau sakat, visam ir lietošanas instrukcija... Un nodarbojoties ar seksu, vīrietis šo procesu veic, ievērojot Sievietes lietošanas instrukciju:)

Rādu no 1 līdz 7 (kopā 7)

Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt