Interešu grupas [???]

Interešu grupas > Profesijas > Tulki un dažādu valodu pratēji

67karamele tēma (2011-11-11 16:11) [visas]:

Labvakar!
Vajadzīga palīdzība tulkošnā uz latviešu valodu sekojošam tekstam:

67karamele 2011-11-11 16:11

It is necessary to assembly an omnipolar switch with 3 mm contact opening gap at the building fix electrical installation accordingly with legal European Standards.

_agris_ 2011-11-15 00:11

to jau kāds no kādas nebūt valodas ir uz angļu mēli tulkojis. Nesekmīgi, btw. Tam angļu tekstam šādā mērcē nav jēgas.
/īpaši ierēc par `... at the building fix electrical...`

67karamele 2011-11-15 09:36

Paldies, man jau tā likās...

riks 2011-12-04 13:26

vajag samontēt vienpolāru slēdzi ar 3 mm šķirbu starp kontaktiem ēkā taisiet elektrisko instalāciju atbilstoši Neirostandartiem - tā, vēlreiz - vajag ēkā samontēt vienpolāru slēdzi ar 3 mm šķirbu starp kontaktiem, taisiet elektrisko instalāciju atbilstoši Neirostandartiem!

riks 2011-12-19 13:18

un HVZ ko domā ar vienpolāru slēdzi - pašu prastāko, kurš 1 fāzi ON/OFF slēdz, nu, ierubī / izrubī?

Rādu no 1 līdz 5 (kopā 5)

Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt

Labvakar! Vajadzīga palīdzība tulkošnā uz latviešu valodu sekojošam tekstam:

Labvakar!
Vajadzīga palīdzība tulkošnā uz latviešu valodu sekojošam tekstam: