Interešu grupas [???]

Interešu grupas > Profesijas > Tulki un dažādu valodu pratēji

Laachuks tēma (2009-03-09 23:08) [visas]:

Šodienas (09.03.2009.) "Cerību iela 21" sērija. Alfrēds (ieroču kolekcionārs) izrāda Šmitiņam savu nu jau izpārdoto/atdoto (tiešām nezinu) ieroču kolekciju. Teksti: Alfrēds-"... un te stāvēja kaulzāģis...".
Titros krievu valodā tulkojums - "... zdesj stojala pila dlja kostej...".

Laachuks (2009-03-09 23:08)

Varbuut kaads RU-LV tulks var pakomenteet? :D :D :D

Just_ (2009-03-09 23:12)

Ak, dies... :)))) Bet man šķiet, ka tos krievus, kuri skatās šito sereiālu, var uz vienas rokas pirkstiem saskaitīt.

Vilnisan (2009-03-10 22:49)

:)))

parsifals (2009-03-12 11:51)

Pēc stila spriežot, krieviski būtu pieļaujams "šmaiser". Vakar pa TV3 laikam: "Počemu ti jevo zastreļil, on uže načal kolotsa." Subtitri: "Kāpēc tu viņu nošāvi, viņš jau sāka durties." :))) TV3 un LNT vēl nekas, bet VIASAT programmas, šķiet, tulko viņu darbinieku radu bērni.

Laachuks (2009-03-12 14:22)

Parsifals - nu jaa, "puljemjot", "shmaiser" nu taa taalaak, bet ne jau tas, kas uzrakstiits.
A tas par durshanos arii cool :)))
Varbuut kaadam veel kaadi noveerojumi? :)

riks (2009-03-12 16:17)

kurā filmā, aizmirsu - man patīk, kā Tu krāsojies! (džeks nekrāsojās, domāts bij, ka nosarka, ko gan arī nedarīja).

parsifals (2009-03-13 11:25)

Laachuks - novērojumu vairāk kā jūrā ūdens. Esmu raxtījis uz SDI media Latvia, tur viens krievs koordinē šos "tulkotājus". Protams, nekādu rezultātu, vajadzēs šim ielaist bixēs Valsts valodas komisiju - sevišķi par VIASAT subtitriem.
TV3: "V to vremja mi s nim šabašiļi." Subt.: "Toreiz mēs ar viņu pamatīgi dzerstījāmies."
VIASAT History subt.: "Zirgi bija šā tehnikas laikmeta zvēri."
utt., utt.

riks (2009-03-30 18:04)

"būs mainīgs virziena vējš" un "tikko runājām ar bijušo valsts prezidentu Vairu Vīķi Freibergu".

Rādu no 1 līdz 8 (kopā 8)

Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt

Šodienas (09.03.2009.) "Cerību iela 21" sērija. Alfrēds (ieroču kolekcionārs) izrāda Šmitiņam savu nu jau izpārdoto/atdoto (tiešām nezinu) ieroču kolekciju. Teksti: Alfrēds-"... un te stāvēja kaulzāģis...". Titros krievu valodā tulkojums - "... zdesj stojala pila dlja kostej...".

Šodienas (09.03.2009.) "Cerību iela 21" sērija. Alfrēds (ieroču kolekcionārs) izrāda Šmitiņam savu nu jau izpārdoto/atdoto (tiešām nezinu) ieroču kolekciju. Teksti: Alfrēds-"... un te stāvēja kaulzāģis...".
Titros krievu valodā tulkojums - "... zdesj stojala pila dlja kostej...".