|
|
 Laachuks tēma (2008-12-07 12:59) [ visas] :
Tehniskie termini latviešu valodā.
| Laachuks (2008-12-07 12:59) |
|
Sveiki. Vai kāds var padalīties noslēpumā no kurienes šeit mītošie tulki ņem autorizētus/apstiprinātus/oficiālus tehniskos terminus? Protams, ka zinu par termini.lv eksistenci - tur nav lielākā daļa man vajadzīgo terminu, turklāt tur ir praktiski tikai ar datortehniku saistīti termini. Kaut ko var spriest arī pēc tulkojumiem Tildes Biroja vārdnīcā. Bet tomēr gribas jau arī oficiālos terminus, kuri nav kropli (kā piemēram plaši zināmās starpliktuves, saskarnes, atspējošanas utt.). Vai tādi vispār eksistē mūsdienu Latvijā? Jeb šobrīd nekas cits neatliek kā tikai plaša fantāzija un konsultācijas ar nozares profesionāļiem? (šīs abas tulkošanas metodes lietoju pašlaik :) ).
Paldies jau iepriekš. |
| braalis_B (2008-12-07 14:03) |
 |
http://www.ttc.lv/?id=6
lietot piesardzīgi. |
| brinishka (2008-12-07 15:35) |
 |
Vai (seit),kads ir deklarejis,ka vinsh ir autorizets?
Nebiju lasijusi:-),bet vispar,ja neticiet,ko seit raksta cilveki(neprasot)samaksu,tad labak tiesam dodieties pie autorizetiem un sertificetiem:-) |
| Laachuks (2008-12-07 16:39) |
|
| Paldies, BB, iechekoshu. Liekas, ka vareetu buut noderiigs. |
| riks (2008-12-08 00:46) |
 |
| nu, datori īpašs gadījums. vairumā citu jomu termini vienkārši jau sen ir. tas gan netraucē tulkotājiem rakstīt par objektīviem ar 7 asmeņiem un tamlīdzīgi. |
| Uhuhuu (2008-12-08 09:51) |
 |
Kas maksā, tas pasūta mūziku.
Pareizi būtu tā, ka tulks iztulko, bet rediģē attiecīgās jomas speciālists. Tā kā samaksa par to būtu astronomiska, to nevar atļauties. Tātad, ir jāiet vidusceļš.
Viens variants ir izmantot lielās politehniskās vārdnīcas, kuras, diemžēl, latviski ir sastopamas tikai LNB. Ir tur viena tāda, bet problēmu pilna kaut vai tikai izkārtojuma ziņā.
Otrais, ja tu, nezinot nevienu no attiecīgajām jomām kaut aptuveni, tomēr ņemies to darīt, tad tas ir ļoti optimistiski. Jautājums - kādēļ? |
| riks (2008-12-08 15:54) |
|
| droši vien "izza ņeimeņija lučšego" vai ar domu, ka "protu, protu". vai ar domu "avosj proņesjot". |
| Ingemaars (2008-12-08 17:17) |
 |
http://termini.lza.lv/article.php?id=46
Smiekliigaakais, kaa ssajaa 75 vaardniicu saraxtaa ne tuvu visas naf mineetaas - piem., atceros vienu dikti labu geneetikas terminu vaardniicu, kuru ssajaa saraxtaa neredzu:))) |
| Ingemaars (2008-12-08 17:25) |
|
Nu, un, protams, klasika [http://termini.lza.lv/akadterm/]- visas veel tagad veikalos (antikv.) nopeerkamas:))):
Metalu tehnoloģija un mašīnu elementi. LZA TK terminoloģija 1. R., 1958
Fizika, matemātika, astronomija. LZA TK terminoloģija 2. R., 1959
Augu aizsardzība. LZA TK terminoloģija 3. R., LPSR ZA izdevniecība, 1960
Valodniecības terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 4. R., LVI, 1963
Fizikas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 5 R., LVI, 1964
Radioelektronikas, elektrosakaru, automātikas un skaitļošanas tehnikas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 6 R., Liesma, 1968
Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 7 R., Liesma, 1969 (red. 2006)
Agronomijas terminu vārdnīca. Terminoloģija 9. R., Zinātne, 1973.
Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 10 R., Zinātne, 1974
Hidrometeoroloģijas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 12 R., Zinātne, 1976
Pedagoģijas terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 13 R., Liesma, 1978
Tekstilrūpniecības terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 15 R., Zinātne, 1989
|
| riks (2008-12-08 19:34) |
|
tad rekur sunīti aprakuši - eXtrā par foto nav.
tad nu arī:
Diafragmas lāpstiņu skaits 9 (noapaļotas)
Modernais optikas dizains samazina uzliesmojumu un hromatisko aberāciju.
Divi autofokusa režīmi: M/A (autofokuss ar manuālu prioritāti) un M (manuāls fokuss). |
| kuulaps (2008-12-12 22:22) |
 |
| un es savukārt vēl izmantoju estlex tulkojumus, bet pa reizei arī tur ir brīnumi satulkoti... |
| riks (2008-12-29 16:13) |
|
overexposure - peredjors
underexposure - nedadjors
adapter - perehodņiks |
|
Rādu no 1 līdz 12 (kopā 12) |
|
|
Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt
|
