| Gracie_Lou_ (2008-08-13 19:51) |
 |
| Varbūt ir kāds, kas var palīidzēt? Sanāca nepatikšanas ar nojauktu Trados`a formatējumu (tie sīkie cipariņi un iekaviņas) Wordā, kā rezultātā Workbench visu laiku rāda, ka segments ir atvērts, kaut arī tulkotais fails ir nodzēsts (pirms dzēšanas notīrīju un tas izdevās veiksmīgi), Trados pārinstalēts apmēram 3 reizes un pat Office pārliku no jauna. Tulkošanas atmiņā vainas, manuprāt, nav, jo bojātas vienības neuzrādās, un šis pats paziņojums, ka segments ir atvērts, parādās pie visām atmiņām, ko veru vaļā. |
| Sisidra31 (2008-08-13 20:10) |
 |
| Izklausās, ka tev vairāk var līdzēt: http://meeting.oho.lv/meeting.php?cmd=pieredze&grupaid=15 |
| Gracie_Lou_ (2008-08-13 20:11) |
|
| paldies, skatīšos arī tur! |
| _single_ (2008-08-14 11:31) |
 |
Ir tāda opcija, kas saucās Trados - Fix Document.
Kaut ko tādu mēģināji? |
| Gracie_Lou_ (2008-08-14 11:58) |
|
| būtu mēģinājusi, bet wordā nevar ieslēgt rīkjoslu (līdz arī to netieku pie fix document), jo saka, ka kaut kur ir atvērts segments, kaut arī tā faila vairs nav.. |
| Ingemaars (2008-08-28 13:16) |
 |
| Izveido jaunu aatminnu... |
| Blansheens (2009-03-19 13:25) |
 |
| Trados vispār ir kaprīzs, bieži sanāk problēmas ar rīkjoslas pievienošanu, un tad vēl gadās, ka noeiktus segmentus vienkārši never vaļā un viss, jāraksta pa virsu :D parasti kaut kā piemānu vai apeju to programmu :D |
|
Rādu no 1 līdz 7 (kopā 7) |
|
|
