krāsas un dažādi pārklājumi... | Tulki un dažādu valodu pratēji

Lai lietošana būtu ērtāka, lūdzu, pagriez savu tālruni!

Interešu grupas [???]

Interešu grupas > Profesijas > Tulki un dažādu valodu pratēji

neliete_xxx tēma [visas]:
krāsas un dažādi pārklājumi...

neliete_xxx (2008-05-03 17:59) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

Pieķēros beidzot pie kursa darba rakstīšanas un tad nu man radās jautājums...
Varbūt kādam ir idejas, kā tulkojas `curing` saistībā ar krāsām?!
Piemēram: `Another example of a chemically curing coating is...` vai `Alkyd coatings, prepared by chemically modifying drying oil formulations, cured much faster than...`

burree (2008-05-03 21:45) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

Pārklājumi, kas pasargā no ķīmisko vielu iedarbības - izolējošs, neitralizējošs, varbūt vulkanizēšana - tamlīdzīgi. Te tulkojumā jāvadās pēc loģikas. Tāds mans domu gājiens no tik nelieliem gabaliņiem

Rādu no 1 līdz 2 (kopā 2)

Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt

Iepazīšanās portāls oHo.lv
oHo.lv administrācija neatbild par iepazīšanās sludinājumu un pārējās portālā paustās informācijas saturu.
Apmeklējot oHo.lv Jūs apliecināt, ka esat iepazinušies ar oHo.lv lietošanas noteikumiem un apņematies tos ievērot.
© 2000.

oHo.lv izmanto sīkdatnes, lai darbotos un nodrošinātu Tev lielisku pieredzi.
Vairāk par sīkdatņu veidiem, to izmantošanu un konfigurēšanas iespējam lasiet šeit.

p.s. Mums arī nepatīk visi šie logi un paziņojumi, bet tāda nu ir kārtība 😅

Atļaut visas sīkdatnes
Noraidīt statistikas sīkdatnes Uzzināt vairāk