Minna_Bremze tēma
[visas]:
Jautaajums tulkiem
|
|
Minna_Bremze (2008-01-17 11:36)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
Darbaa kaadam tulkam tika iedots iztulkot padsmit dokumentus no vaacu uz latvieshu valodu, katrs no tiem 15-25 lapu apjomaa. Neesmu informeeta, kaadaa gaismas aatrumaa tam bija jaabuut gatavam, tachu cilveeks ir atljaavies ieviest vaardu saiisinaajumus, kur to origjinaalvaodaa nav:
> fin. Matemātiski
> tehniskā attīr. iekārta
> Cauruļv.mājas pieslēg
> Augsnes filtru attīr. Iek.
utt.
Jautaajums ir nevis pie kura staba kaart, bet vai citi tulkotaaji ari meedz taa riikoties? Un kaadu iemeslu vadiiti? |
|
Just_ (2008-01-17 11:38)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Nē, nemēdz. Bet ja dara, tad saskaņo ar klientu. |
|
braalis_B (2008-01-17 11:41)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
vienīgi gadījumā, ja kāds vārdu salikums vai organizācijas nosaukums atkārtojas nejēdzīgi bieži; un arī tad būtu jāievieš uzkrītoši, piemēram:
...Pampāļu dabas rezervāts (turpmāk tekstā PDR)... |
|
Minna_Bremze (2008-01-17 12:24)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Tas tad buutu skaidrs. Tagad par probleemas otru dalju - pie kura staba? :) Ko dariit ar tulkotaaju? Aizraadiit? Nonjemt dalju naudas (cik?)? Nokluseet un aizmirst?
Jo shaize taada, ka atdot atpakalj izlaboshanai vairs nevar - es jau pashlaik to daru pati laika truukuma deelj. Piegarshu pasakumam piedod tas, ka atrodos Vaacijaa, un naakas labot shos saiisinaajumus latviski BEZ latvieshu klaviatuuras :/ |
|
muterite (2008-01-17 14:29)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Tā nedara. Pasaki gan, ka citi tā nedara un nodod korektu tekstu. Un novelc kādu procentu par nekvalitatīvu darbu, nu 10 % maybe. |
|
koralle (2008-01-17 14:36)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Vajadzētu ņemt pārbaudītus un kvalitatīvus tulkus, nevis kurš pagadās no interneta. Bet ja tulks ir no laba biroja, tad vienkārši var iesniegt birojam pretenziju. |
|
brinishka (2008-01-17 20:47)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Ne,ta tulkot nedrikst,ja Jus tam piekritat,tad ari variet maksat mazaku naudu par darbu.Konkreti shis tulkojums,ir vekts gramatiski nepareizi........... |
|
amalija (2008-01-17 20:56)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
Bet tu taču arī Vācijā esot vari uzlikt latviešu klaviatūru. Praktiski tas nav, taču tik daudz cik labošanai, var pieciest. Es pati Vācijā tā tiku darījusi. Tikai drusku tie burti jāatceras:)) Briesmīgāk iet ar krievu valodu:(((
Kas attiecas uz tulku, protams apmaksa par darbu jāsamazina vismaz par 10%, jo teksts nav korekti iztulkots. |
|
Minna_Bremze (2008-01-18 11:28)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Peec kaartas:
Tulkotaajs ir labas raudzes, taapeec nobriiniijos, ka diivains rezultaats. Bet taa kaa vinjam maksaa sadarbiibas firma. nevis maneejaa, es tur nejaucos.
Tomeer tas man neliedz vinjam pateikt "paru laskovih" :)
Taa kaa es straadaaju uz frichu darba komjiem, vinjem nav iespeejas uzlikt latvieshu valodu. Es to jau pirms 3 gadiem meegjinaaju, kad shajaa Vaacu birojaa gaaju praksee.
Paldies par atbildeem! Jus mani nomierinaajaat :)
briniskiga -> kas tieshi tajos saiisinaajumos ir gramatiski nepareizs? Taa kaa es daudz tulkoju tieshi uudenssainieciibas tekstus, gribas uzzinaat, lai vareetu naakotnee labot savas kljuudas. |
|
Laachuks (2008-01-18 19:01)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Nezinu kaa citi dara, bet manupraat tehniskajam tulkojumam jaabuut preciizam (latvieshu valodai tikai pashlaik ir sviests ar terminologjiju)... Taa var tulkot dailjliteratuuru :) |
|
Rādu no 1 līdz 10 (kopā 10) |
|
|
