Sircc tēma
[visas]:
"Man, lūdzu, autentisku tulkojumu..."
|
|
Sircc (2008-01-04 01:02)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
"Cilvēciska tebūtnes saprašana sakņojas rūpēs, kas nav nekas cits, kā dzīvots laiciskums. Te rodas arī specifiskais saprašanas uzmetums (projekts), t.i., neizteiktie uzmetumi iemieso cilvēka būtvarēšanu, būtprašanu.Cilvēka uzmetumi iesākumā nav viņa izvēles rezultāts, drīzāk jau cilvēks tajos ir iemests. Iemestība un tebūtnes vēsturiskums ir nenovēršama cilvēka fakticitātes iezīme".
Laimīgu jauno gadu un nekad - nenokārt degunu! :) |
|
amalija (2008-01-04 01:27)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Oooo, labi pateikts. Ar dziļu domu, pilnīgi saprotami un galīgi nepārprotami. |
|
brinishka (2008-01-04 04:32)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Loti labi........:) |
|
Luiza (2008-01-04 12:17)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
oi, smalki, smalki :)) Billijam Piligrimam par šo nudien būtu kas sakāms
lai mums visiem būtprašana! :) |
|
Sircc (2008-01-04 12:58)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Es jau tik par to, ka, lai izskaidrotu tebūtmes tāpēcību daudz prāta nevajag. Vairāk vaig, lai saprastu... Bet nu, kas pārtulkos cities saprotami, - tas jau ir profesionālis :)
Trāpījās rokā grāmatiņa, pilna ar šāda tipa tekstu. Lasīšanas ātrums - 1 lpp./20 min... Lasīju pirms gulētiešanas. Domājat, izdevās aizmigt :(((
Vispāri - vai ir dzirdēts par tulkotājiem no filozofu valodas? Kā tādus ļaudis sauc?
/ čamda pēc jaunas nišas tulkošanas tirgū / :))) |
|
Sircc (2008-01-04 13:00)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| Jā, piebildīšu - tas teksts ir rakstīts oriģinālvalodā. Proti, latviski, no Šuvajeva. Dievs vien zina, kā to pārtulkot uz svešvalodu? Un par ko brīnās mūsu dižgari - ka viņus nesaprotot? |
|
Beress (2008-01-04 13:36)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| labs:) |
|
triste (2008-01-04 16:14)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Interesanti ,tā jau ir latviešu valodas bagātināšana.Laba ideja par to jauno nišu -ir vērts padomāt.Bet jālasa gan tādas lietas nevis ,gulēt ejot ,bet pamostoties... |
|
Sircc (2008-01-05 02:30)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
... Un visa diena pagalam! Staigāsi acis nodūris, nesaprasdams - pats muļķis, vai tikai nemācīts :?x
... Jelagins, Satversmes tiesas tiesnesis, kas akceptēja Abrenes atdošanu - ir tiesību filoZofs. LU pasniedza tiesībfiloZofijas aksiomātisko tikaitābūtību un lika femīnām atzīmi +2...+4... varbūt mēs viņa spriedumu nesapratām tāpēc, ka neatradās pietiekami talantīgs tulkotājs |
|
braalis_B (2008-01-06 01:34)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
kāda ir jēgas jēga?
kādai jābūt jābūtībai?
patiesībā jau šis teksts nav izcils - biežāk lasiet "Kultūras forumu"... :) |
|
Sircc (2008-01-07 01:18)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Tas, ka šo ļaužu ir pavairāk, neatbild uz jautājumu - kā viņi savu domu publisko starptautiskai auditorijai :) Un, pieņemu, ka arī ārzemēs tādi ir - kā un kas tulko ārzemniekus latvju mēlē?
Atminu, reiz man tika rokās "Jaunais organons"... bērnībā... tāda trauma... Lūk, - un kādam taču bija cēlusies roka to darbu tulkot.
Vienkārši nesaprotu, kā tas iespējams. |
|
Sircc (2008-01-07 01:20)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| braali_B, paldies par norādi ;))) |
|
Just_ (2008-01-07 09:02)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Šuvajevs būs pārlasījies kādu Hēgeli vai Nīči, vai vēl kādu teitoni - tiem vāciem tak traki iemīļoti visādi Jasein, Dasein, Nichtsein, Seinkentniss... Man domāt, tajos kapos arī tas Bobiks būs aprakts. |
|
braalis_B (2008-01-07 09:55)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Voraussetzunglosigkeit! :)
(tas gan ir no Huserla) |
|
Sircc (2008-01-07 13:38)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Nu vai gatavais konkursa jautājums: Kas tas tāds "Voraussetzunglosigkeit!". Noteikti, ar izsaukuma zīmi galā, - vismaz tā es to jūtu :)))
Visu cieņu jūsu erudīcijai! Esat uzskaitījuši vai visus ["fričus"], uz ko tai rakstā atsaucas Šuvajevs.
Tā slimība, šķiet, saucas "hermeneitika" un izpaužas kā mēģinājums pasauli pilnībā ietvert vārdos... |
|
Just_ (2008-01-07 18:18)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
Starp citu, vai tieši Šuvajevs nav tulkojis "Tā runāja Zaratustra" jauno izdevumu?
Sircc: nepretendējot uz uzvaru konkursā, piedāvāju; Nosacījumneesība! Bezpriekšnoteikumi! Nostarpieņēmumiem! Mannekānavpadomā! Esmubaltalapa! |
|
braalis_B (2008-01-08 16:52)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
| iepriekšpieņēmumneatkarība. :) |
|
Sircc (2008-01-09 02:12)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
iepriekšpieņēmumneatkarība = objektivitāte :P tas pats, bet īsāk... tiesa, lai arī visas iepriekšpieņēmumneatkarības ir objektivitātes, bet ne visas objektivitātes būs tieši iepriekšpieņēmumneatkarības...
Mannekānavpadomā = bezaizmugurdomība? Kautkas no poteriādes.
TEPATKAUTKURJĀBŪTĪBA... Domāju, domāju - īsāk nesanāk.
braali_b, Tu liecies tāds rūdītāks - kam jāsūta latvju valodas jaunvārdus, reģistrācijai?
/atkal domājās redzam profitu/ |
|
essy (2008-01-16 17:19)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
 |
| Jaunvārdus pieņemšanai jāsūta tak uz Terminoloģijas komisiju:) |
|
braalis_B (2008-01-16 22:22)
[visi komentāri]
[visi komentāri šajā grupā] |
|
līdz pirmdienai varēja pieteikt arī gada vārdam... mēs vienu pieteicām. :)
http://jelgavniekiem.lv/index.php?l=6&act=4&art=6374 |
|
|
