Jusu domas.. | Tulki un dažādu valodu pratēji

Interešu grupas [???]

Interešu grupas > Profesijas > Tulki un dažādu valodu pratēji

sole_dk tēma [visas]:
Jusu domas..

sole_dk (2007-10-31 10:01) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

Kā jūs tulkotu vārdu "andele"?

Minna_Bremze (2007-10-31 10:25) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

Uz kādu valodu? Latviešu?

Tirgošanās.

sole_dk (2007-10-31 10:29) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

Aizmirsu pierakstīt valodu:)no latviešu uz angļu:)

braalis_B (2007-10-31 10:37) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

visu teikumu, lūdzu.

tirgotājs, pārnācis no tirgus, itin labi var teikt "we had a good trade today". ja cits konteksts, ta` jādomā.

sole_dk (2007-10-31 11:46) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

"Skroderdienas Silmačos" bija joku luga ar pazīstamām sadzīves situācijām no pašu dzīves vai atmiņām par neseno laiku, kur gardi varēja izsmieties par cilvēku dabu un raksturu mīlestības un "andeles" lietās

braalis_B (2007-11-01 08:00) [visi komentāri] [visi komentāri šajā grupā]

...love and petty trade affairs?

nejūtos gan īsti pārliecināts - raugi, rakstot par vēsturiskām lietām, būtu jālieto laikmetam atbilstoša leksika, bet tā nav mana stiprā puse :)

Rādu no 1 līdz 6 (kopā 6)

Šī tēma ir slēgta un to vairs nevar komentēt